確信がある

believe

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 264

confident

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 100

sure

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 263

●Idioms, etc.

それに関しては（人は）百二十パーセント確信がある: bet one’s boots on that スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 302

かなりの確信がある: have got a pretty good idea バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 203

〜という確信がある: be positive ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 13

確信があるんです: be quite sure of it スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 241

〜によほど確信がある口ぶりだ: seem very sure of ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 376