生返事

half-heartedly

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 112

●Idioms, etc.

生返事: vague answers 谷崎潤一郎著 サイデンスティッカー訳 『細雪』(The Makioka Sisters ) p. 15

好い加減な生返事をする: give a noncommittal reply 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 224

曖昧な笑みを浮かべ、「そうなの」と生返事をする: make a short mm sound through a half smile マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 16

生返事する: mutter something vague 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 101

うんと云う生返事を返す: grunt noncommittally 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 5

生返事をする：say スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 244