熱心だ

●Idioms, etc.

熱心だ: pay attention ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 173

とても熱心だ: be in dreadful earnest ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 105

屋敷の管理にはそりゃ熱心だ: be so house-proud レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 22

いつも変わらず〜に熱心だ: remain intent on doing トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 312

鋤よりも自分の持ち物のほうに熱心だ: be more interested in one’s member than in one’s spade ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 58

〜よりも〜に熱心だ: spend more time ... than ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 354