火を噴く

fire

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 105

hammer

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 181

●Idioms, etc.

火を噴く: really get heated up about sth プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 31

すさまじい喧嘩が火を噴く: a large fight breaks out オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 46

歯の隙間から火を噴くような口ぶりでたずねる：hiss スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 137

火を噴くような怒りで（人の）怒りを迎え撃つ: overtop sb into white rages スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 295