殿

liege

DictJuggler Dictionary

respected

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 96

sire

司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 55

●Idioms, etc.

光り輝く宮殿: a beautiful glowing palace タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 62

クーパースタウンの野球の殿堂で仕事をしている: from Cooperstown プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 302

野球の殿堂: the Hall of Fame プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 90

ナンパの殿堂だ: it is make-out heaven ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 523

宝殿：heirloom DictJuggler Dictionary

殿下：highness DictJuggler Dictionary

聖なる美食の神殿: temples of the holy meal フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 84

子宮殿内: one’s intrauterine deanery べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 22

虚飾の殿堂: a palace of pretensions トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 326

宮殿にふさわしい：palatial DictJuggler Dictionary

宮殿の：palatial DictJuggler Dictionary

宮殿のような：palatial DictJuggler Dictionary

御殿のような：palatial DictJuggler Dictionary

殿堂：pantheon DictJuggler Dictionary

沈殿：precipitation DictJuggler Dictionary

沈殿物：precipitation DictJuggler Dictionary

貴殿の申し出られた〜の要請: your request for ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 223

オスマントルコ（特にスルタン）の宮殿：serai DictJuggler Dictionary

文字どおり（人を）祀る神殿: a virtual sb’s shrine トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 213

殿堂合唱団: Tabernacle Choir フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 135

貴殿：you スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 309