曲がりなりにも

●Idioms, etc.

曲がりなりにも: after a fashion クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 588

〜した後の（人の）消息を曲がりなりにも辿ることができる: manage to keep loose track of sb in the years after ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 113

曲がりなりにも正気を保つ: hold on to one’s sanity ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 494