挑む

challenge

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 411

challenging

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 230

fight

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 48

●Idioms, etc.

挑むようにいう: say aggressively ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 89

挑むような言いかたをする: come on as the aggressor 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 234

（人に）議論を挑む: bait sb ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 82

（人の）自信に満ちたほとんど挑むに近いひとこと: sb’s confident, almost defiant retort コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 30

挑むような視線: defiant glance ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 157

昂然と挑む: challenge and defy ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 142

これからいよいよ大物に挑む: finally take on the really big fish 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 121

（人に）真っ向から戦いを挑む: go head-to-head with sb デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 247

〜に試合を挑む: rise up against ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 254