憤懣やるかたない

fume

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 394

furious

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 226

outrage

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 89

●Idioms, etc.

憤懣やるかたない〜: an aggrieved and incensed sb マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 174

憤懣やるかたないその声の調子: the depth of frustration that sb’s voice conveys デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 38

憤懣やる勝たない口調で説明する: explain furiously アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 111