意識を失って

faint

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 466

●Idioms, etc.

すんでのところで意識を失ってしまう: be about to go out ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 426

なかば意識を失って：dazed ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 72

今すぐにも意識を失ってしまいそうだ: feel like one is going to fade out any second 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 117

意識を失って（人の）ソファで眠り込む: pass out on sb’s sofa ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 430