恥ずかしくて

humiliation

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 374

●Idioms, etc.

恥ずかしくて言えない: be ashamed to say ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 55

〜が恥ずかしくてしかたがない: be in a constant state of shame over ... フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 344

気恥ずかしくて仕方がない: feel terribly embarrassed by ... 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 217

恥ずかしくて〜できない: be too embarrassed to do ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 267

自分のその美徳が恥ずかしくてしようがないのだ: be thoroughly ashamed of sb’s own virtues ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 14