恐ろしいこと

frightening

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 212

hellish

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 113

ogre

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

いかにも恐ろしいことを話しているのだといわんばかりに: as if to accentuate the horror of what one is saying プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 88

近いうちに何か恐ろしいことが起こるはずだという考えにとらわれた: convinced that catastrophe was creeping our way ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

もし恐ろしいことが起これば: should things get scary ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

いつでも恐ろしいことをしゃべりちらせるぞといわんばかりに: with threats upon one’s tongue ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 132