思い通りに

●Idioms, etc.

思い通りに: in accordance with one’s beliefs 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 329

思い通りにことが運んでいる: everything is going according to plan 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 85

思い通りにいかない: fall short ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 266

（人の）思い通りにさせる: leave sb with sb’s favorite pastime 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 125

おれは何でも思い通りにできるんだからな: I always have the last word ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 225