微妙に

delicate

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 197

finely

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 146

subtly

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 203

●Idioms, etc.

話がすこぶる微妙になってきた: be on very delicate ground トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 217

それぞれ微妙にちがったホルモンを、一定量ずづ噴射しているわけです。: They inject a fixed dosage of finely differentiated hormones into each fetus. 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 146