帰りなさい

●Idioms, etc.

帰りなさい: please go スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 136

お帰りなさいませ: it’s very nice to see you back again 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 98

お帰りなさいませという笑顔を期待して祈るような気持で: praying for a kind smile of recognition フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 23