Top▲
訳  x  訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 🎲  ?  J-E & E-J Translation
大方の 郎 グ 国
▼Show Details▼（links to synonyms, click ＊ (or hover) to see examples; † shows reference only）
collective†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 75
most†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 46
widely†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 58

●Idioms, etc.

〜というのが大方の意見だ: the consensus is that ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 186
〜か、大方の見当はつくだろう: I don’t suppose it will be difficult for you to guess ... アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 121
大方の〜: most of ... サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 106
ツイート