声も出ない

●Idioms, etc.

声も出ない: do not respond ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 241

胸がいっぱいで声も出ない: too choked up to answer ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 57

ショックに声も出ない: be too shocked to respond グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 140

おどろきのあまり声も出ない: be too stunned to scream タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 187