努力の甲斐

attempt

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 218

●Idioms, etc.

なんとかそっととめようとする努力の甲斐もなく: one’s efforts to hush sb up have been off no effect at all 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 399

少しは我々の努力の甲斐もあったのか: I like to think it’s partly due to our efforts 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 200

価値がなければ努力の甲斐もない: anything not worth doing is worth not doing well フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 177