他人行儀な

cold

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 474

polite

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 162

●Idioms, etc.

あまりにも他人行儀なことだ: be too coldly formal 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 102

他人行儀なことばで、年賀の挨拶をすまそうとする: try to express the New Year greetings formally and with a certain reserve 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 16