仕方がない

desperation

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 195

finally

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 257

inevitable

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 146

justify

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 45

nothing

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 40

pity

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 127

should

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 133

though

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 39

unavoidable

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 448

understand

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

very

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 50

●Idioms, etc.

仕方がない: I accept ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 52

仕方がない: can’t be helped 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 109

仕方がない: if I must ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 231

仕方がない: prepare to accept it 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 259

仕方がない: nothing can be done about sth 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 64

仕方がない: there’s no getting around it 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 111