世間一般の

average

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 123

conventionally

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 172

normal

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 423

●Idioms, etc.

あまりにも世間一般の記憶になまなましい: be too recent in the minds of the public ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 163

〜、という世間一般のパールシーに対するイメージ: Parsi reputation for ... アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 259