一等

first

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 6

leading

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 152

most

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 121

●Idioms, etc.

一等地: best address ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 159

一等兵曹：CPO マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 62

一等けだかい感情と一等陋劣な感情との弁えがつかなくなる: unable to distinguish the most exalted feelings from the meanest 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 108

私の一等好きな唄: my favorite song 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 42

一等地: the glamour spot トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 44

〜するのは一等悪いことはないよ: there are worse things than doing 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 133

一等へた：worst サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 200