一瞬

bit

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 80

blinking

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 233

brief

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 130

briefly

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 71

flash

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 364

fleeting

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 99

glance

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 146

heartbeat

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 281

instant

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 60

just

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 7

minute

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 128

moment

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 130

momentary

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 159

next

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 91

once

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 84

sec

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 256

second

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 39

slightly

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 22

split-second

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 94

temporarily

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 486

time

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 375

●Idioms, etc.

一瞬: for a beat デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 232

一瞬: for a fatal second ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 271

一瞬: a fraction マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 387

一瞬: for just an instant プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 286

一瞬: for a moment スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 105

一瞬: a moment スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 80

一瞬: only for a second スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 162

一瞬: second or two ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 230

一瞬: for a second デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 228