フィールド

field

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 285

●Idioms, etc.

くわえたばこのチェスターフィールドをくゆらせる: a Chesterfield in one’s mouth スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 223

フィールドワーク：fieldwork DictJuggler Dictionary

海浜作業員の強烈に頑丈なフィールドパーカー: an incredibly tough field parka for longshoremen 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 209

自分のフィールドがある: have one’s own field of operation 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 52

ハギンス・ステンゲル・フィールドの囲いのなかへトレーニングに: for his stint in the enclosure at Huggins-Stengel プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 98