チーフ

principal

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 255

●Idioms, etc.

腐敗をきわめ退屈をきわめるチーフ連中: a variety of very corrupt, very boring chiefs ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 354

ネッカチーフからはみだした髪: some of one’s hair escapes the kerchief スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

スカーフやネッカチーフを首に巻き、ありあわせのもので化粧する: wearing scarves, kerchiefs, and improvised makeup ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 85

ライトモチーフ：leitmotif DictJuggler Dictionary

ネッカチーフ：neckerchief DictJuggler Dictionary

恩に着ますぜ、チーフ: thanks, Chief デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 331

チーフ連中: a variety of chiefs ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 354