ダイヤ

diamond

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

とことことダイヤモンドを一周する: trot around the bases プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 177

ベースとベースを結んでできるダイヤモンドのまんなかに: in the middle of the diamond of the base paths プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 128

ダイヤモンド: the base paths ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 262

ダイヤル錠: combination lock ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 52

ダイヤの：diagrammatic DictJuggler Dictionary

ダイヤルをまわす: dial a number ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 464

〜にダイヤル回線でつながっている: dial ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 95

ダイヤルイン・ポート: dial in ports ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 233

ダイヤルインの：dial-in ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 35

ダイヤモンド：diamond DictJuggler Dictionary

ダイヤルだらけの装置: dial-encrusted machine メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 45

ダイヤモンドの小道をつける: shed a shining path of diamonds タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 141

ダイヤル・ゼロをまわす: punch 0 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 170

小さなダイヤモンド：sparks DictJuggler Dictionary

きらびやかなダイヤモンドにロシア産の黒てんの毛皮を着飾る: be wonderful in diamonds and Russian sables オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 130

ダイヤモンドを光らせている: be wonderful in diamonds Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 50