ガード

guard

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 174

●Idioms, etc.

ボディガード：baby-sitter ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 247

まったくインケンなガードマンだ: that guard is a real bastard 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 96

がっちりとガードを固めて: in a protective bunch スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 64

ボディーガード：enforcer DictJuggler Dictionary

ガードル：girdle DictJuggler Dictionary

ガードマンがいる: have private security guardpost ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 55

ガードレール：guardrail DictJuggler Dictionary

（人の）お抱えボディガード: sb’s personal bodyguard エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 54

〜ときには恰好のボディガードになる: a possible bodyguard if ... レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 137

セーフガード：safeguard DictJuggler Dictionary

ガードマン：security guard スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 63

ガードレールに突っ込む: slam into the guardrail ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 199

ガードルを脱ぎすてる: wriggle from one’s girdle トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 151