よけて

past

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 71

●Idioms, etc.

銃口をよけて右へ左へと動く: dodge the barrel of the gun タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 126

〜を巧みによけてかわす: pick one’s way delicately between sth ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 19

（人を）よけていく: go around sb ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 270

（人をよけて）まわりこむ: go around sb グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 36

わたしは彼をよけてまわりこもうとした。すると読みどおりに、やつは指を一本、わたしの胸に突きつけ...: I try to go around him, and predictably, he lays a finger on my chest... グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 36

よけて通る：skirt ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 93

よけていく: stay away スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 58