やり直す

correct

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 382

re-make

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 46

redo

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

また一からやり直すのは気が進まない: dread starting all over ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 136

すこしやり直す: want to do things right 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 153

一からやり直す: start fresh グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 13

もう一度ふり出しからやり直す破目になる: must pick oneself up and try again ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 18

一からやり直す: start over ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 271

やり直す必要のない：turnkey DictJuggler Dictionary