もじもじする

defer

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 53

fidget

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 160

hesitate

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 125

irritation

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 33

move

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 137

shift

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 106

squirmy

DictJuggler Dictionary

stir

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 106

uneasily

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 89

●Idioms, etc.

もじもじする: hem and haw 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 156

もじもじする: shift uncomfortably グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 202

もじもじする: fidget from one foot to the other アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 228