まんざらでもない

competence

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 24

fine

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 223

pleased

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 199

●Idioms, etc.

〜をするとまんざらでもない: best of all is doing ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 56

〜と思うと、内心まんざらでもない: be flattered to think that ... トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 345

まんざらでもないんだ: be pretty good クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 287

まんざらでもない思いで、口先だけぼやく: grumble good-naturedly クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 356