まぶしい

bitter

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 32

bright

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 37

salient

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 41

●Idioms, etc.

〜に映えて眼にまぶしい: seem luminous against ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 286

歩道に反射する光がまぶしい: the sun bounces off the sidewalk into sb’s eyes フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 49

眼にまぶしい：brilliant プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 189

歩道に反射する光がまぶしい: the sun bounces off the sidewalk into sb’ s eyes フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 49

光がまぶしい: the light hurts sb’s eyes ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 191

光がまぶしい: the light hurt one’s eyes ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 18