ほんのすこし

slightly

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 249

●Idioms, etc.

ほんのすこししか目をあけていない: barely open one’s eyes 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 71

〜を思えば、ほんのすこしとはいえ大進歩だ: it is better than ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 297

ほんのすこし、捻子がゆるんでいる: be a bit dense 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 198

ほんのすこしうしろめたさを覚える: feel a bit guilty about ... 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 209

ほんのすこしだけ、“気”の入った声になる: say, a little life returning to one’s voice 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 128