ほかには

beyond

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 387

●Idioms, etc.

ほかには: any more プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 78

ほかには別に目をひくようなものはない: without noting anything else of interest ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 27

〜というだけで、ほかにはなんの取り柄もない: nothing commended sth other than ... ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 85

実際ほかには形容のしようがない: there really is no other word to describe sb アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 162

〜。〜ということのほかには。: ..., except that ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 174

ほかには人の住む気配もない: with no other habitation in sight ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 34

あとあとまで残るようなひどい傷はほかにはない: take no lasting harm except ... ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 39

〜をおいてほかにはない: must be sth ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 27

ほかには人影は見えない: there is nobody else around 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 269