ぷんぷん

strongly

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 89

●Idioms, etc.

ぷんぷん怒る: fume at sth 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 70

（人の）周りには、悪い評判がまるで臭い息のようにぷんぷん漂っている: one’s reputation hang around sb like bad breath ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 194

ぷんぷんにおう: stink to high heaven 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 225

善意や実直さの匂いをぷんぷんさせる: reek of good intentions and good thoughts ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 29

香水をぷんぷんさせている: wear a lot of perfume 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 55

共謀のにおいがぷんぷんと漂う: smack of collusion ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 378

〜んにおいをぷんぷんさせる: smell strongly of sth ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 151