ぶちこわし

endanger

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 193

ruin

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 193

●Idioms, etc.

さっきまでのユーモアの雰囲気をぶちこわしてしまった: have blown past airy humor トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 313

ぶちこわしになる: go all wrong ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 194

なにもかもぶちこわしになる: everything is in ashes グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 16

そうなったらなにもかもぶちこわしだ: that would be disastrous ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 113

ものごとをぶちこわしにしないでりっぱにやりとげる: do things without making a muddle of them ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 104

すっかりぶちこわしてしまう: make a mess of it all シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 184