ひとことで

short

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 141

●Idioms, etc.

ひとことで言えば: in essence フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 182

そのひとことで（人が）口をつぐむ: the interruption allow sb to swallow エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 40

とてもひとことでは言えない: there are lots and lots of things コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 84

ひとことで言えば: in a phrase トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 102

ひとことでも漏らす: repeat a word ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 288

最初のひとことで: from the first word トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 100

ひとことで言えば「下品」なのだ: immoral, that is the word カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 131