ばば

gammer

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 35

●Idioms, etc.

デブでばばあで動作ののろい（人）: mostly fat and mostly old and always slow スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228

性格のわるい、ただのばばあ: just a bad old thing スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

ばばあ：bitch スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 337

血の冷えた、そしてものなれた、やりてばばあ: a cold, seasoned procuress 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 39

〜はばばあくさい: make sb look dowdy 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 20

山羊ばばあ: an old goat プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 95

強欲ばばあ: old goat ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 189

もの知りの平民のばば: an old midwoman full of tales ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 21

ばばあ：trout DictJuggler Dictionary