ばかげている

crazy

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 282

nonsense

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 282

ridiculous

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 162

●Idioms, etc.

どうしようもなくばかげている: be absolute nonsense プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 44

（人の顔）の上に年輪を重ねてみるのは〜と同じくらいばかげている: age would seem as silly on sb as ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 61

ばかげている以上にもばかげている: be absurd beyond all belief 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 19

考えるほうがばかげている: silly, of course スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 62