はやっている

go

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 129

●Idioms, etc.

はやっている: become popular everywhere 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 149

気持ちがはやっているのを悟られないようにする: do not appear too eager フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 340

あまりはやっている様子はない: don’t do a lot business 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 273

死刑ということが、ずいぶんとはやっている処方箋だ: putting to death is a recipe much in vogue ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 95