はずませる

breezily

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 368

●Idioms, etc.

一段とおしゃべりの声をはずませる: chat all the more brightly ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 19

息をはずませる: gasp for breath 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 104

息をはずませる: breathe hard 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 49

声をはずませる: say cheerfully ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 310

話をはずませる: enliven the conversation 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 141

声をはずませる: begin enthusiastically 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 58

胸はずませる：gratifying マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 353

声をはずませる：purr ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 19