Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
グ
G
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
J-E & E-J Translation
はずだったのに
郎
グ
国
▼Show Details▼
(
links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
)
suppose
†
類
国
連
郎
G
訳
クランシー著 村上博基訳 『
容赦なく
』(
Without Remorse
) p. 543
●Idioms, etc.
(人の)会話は内密なものにされるはずだったのに、それがどうしてか他人に洩れてしまう:
have
any
portion
of
what
one
understand
to
be
a
confidential
conversation
relayed
to
others
ギルモア著 村上春樹訳 『
心臓を貫かれて
』(
Shot in the Heart
) p. 503
それは(人の)せりふのはずだったのに:
have
figured
that
would
be
one’s
line
トゥロー著 上田公子訳 『
有罪答弁
』(
Pleading Guilty
) p. 34
『金融英語の基礎と応用 すぐに役立つ表現・文例1300』 鈴木立哉 著
1300本を超える重要英文に、頻出表現や熟語、単語が満載。運用報告書、投資レポート、財務諸表、決算書類、経済論文、市場分析などの翻訳の要点がよくわかる。
ツイート