はじめからしまいまで

●Idioms, etc.

はじめからしまいまで: all the time サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 285

事件をはじめからしまいまで話す: tell the story from first to last スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 75

事件をはじめからしまいまで、すっかり洗いざらい話す: tell the story from first to last, and the most perfect truth スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 75