のみこみ

uptake

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 90

●Idioms, etc.

のみこみの悪い、つむじ曲がりの強情っぱりだ: be too damned pig-headed to listen to reason ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 103

早のみこみをして、この諺の意味を取り違えた: a hasty misinterpretation of this proverb 鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 22

のみこみの早さ：penetration DictJuggler Dictionary

（人より）のみこみが速い: pick up the most ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 121

のみこみがよい：sensitive ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 147

のみこみが悪い: be slow on the uptake ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 365