ねんごろに

affectionate

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 279

courteously

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 53

●Idioms, etc.

ねんごろにもてなす：acceptance セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 321

（人と）ねんごろになる: befriend sb レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 251

個人的にねんごろにもてなしてくれる: be given kind and courteous treatment 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 70

〜をねんごろに撮っている暇はない: the intimacy of ... is not to be dwelt on プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 295

よその女とねんごろになる: really know other women レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 200