にやりと笑う

grin

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 188

smile

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 160

●Idioms, etc.

にやりと笑う: chuckle to oneself ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 193

にやりと笑う: smile crookedly マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 44

にやりと笑う: a sarcastic grin breaks over sb’s face 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 37