なりをしている

dress

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 137

●Idioms, etc.

若くて、自信たっぷりで、すごく格好良くて、小綺麗ななりをしている: look so young and confident, so attractive, so nicely dressed ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 446

上等な身なりをしている: dress nicely ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 160

しゃれた身なりをしている: be well dressed ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 411

よれよれのなりをしている: look thoroughly horrible クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 546

ぴりっと洒落たなりをしている: look like a pretty slick package ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 357