なよなよ

fragile

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 239

●Idioms, etc.

男とも女ともつかないなよなよとした感じが、いつも（人を）不快な気持ちにさせる、あの少年: the very boy whose sexual ambiguity so discomfort sb アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 163

妙になよなよした: be peculiarly limber ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 136

いつもなよなよしているんだから: no zip or zing オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 187