どう転んでも

anyway

レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 16

●Idioms, etc.

どう転んでも結局: one way or another ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 192

どう転んでも、（人）も（人と）同じ運命を辿ることになる: be destined to follow sb’s lives whether one want to or not ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 383

どう転んでも悪いようになるはずがない、と気が大きくなる: nothing seems to be able to keep it from going right フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 254