どうもおかしい

weird

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 79

●Idioms, etc.

どうもおかしい: all is not well ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 78

挙動がどうもおかしい: be acting strange レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 366

どうもおかしいぜ: I don’t like the look of this 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『注文の多い料理店』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 43

どうもおかしいと気がつく: realize that one have been misled 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 117