どうなってんの?

●Idioms, etc.

どうなってんだ、いったい？: what the fuck is going on! タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 192

どうなってんの？: what’s going on? スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 287

なにがどうなってんだかさっぱりわかりません: have no idea what’s going on here タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 106

なにがどうなってんだか、まるっきりわからない: don’t know what in the hell is going on here タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 117